ГАВРИЛО, ОПРОСТИ И ДРУГЕ ПЕСМЕ (ЉИЉАНА ДУКИЋ)

Опрости, Гаврило

Опрости, Гаврило.

Нема више мрвица.

Ти не знаш за затворена врата,

не знаш за браве и резе.

Ти знаш само за отворено небо

и моју шаку која је нестала.

Слећеш на хладан бетон,

тражиш траг који сам оставила,

а ја сам заувек са ове стране зида.

Научила сам те да чекаш

тамо где више не смем да дођем.

Твоја су крила слободна, Гаврило.

Ја сам та која је закључана.

Промаја

Хронологија катастрофе је била моја пружена рука.

Зид је постао рупа.

Пустила сам те као ваздух,

а ушао си као олуја која ломи све што стоји усправно.

Сад гледам овај русвај од живота.

Ниси ти крив што си ветар.

Твоја је природа да рушиш, кидаш и ломиш. 

Крива сам. 

Мислила сам да отварам прозор,

а сад гледам разбацане године.

Сама сам окренула кључ. 

Моја је лаковерност потписала хаос. 

Сад пакујем оно што је остало,

док шибаш по ранама које не затворих на време.

Руке пуне рана од крхотина

али сама сам их просула.

Нема суза. 

То си бирао хаос,

ја сам ти само дала адресу.

Без имена

Све су биле његове.

Све су биле битне.

Маце, Ивке, Иванчице, Нате, Веснице…

Свака заузимала место,

свака имала своју песму,

своје име уклесано у његове поре.

А она?

Она га је обожавала.

Давала све.

Крварила тишину,

носила његове ломове као своје.

И остала без имена.

За њега

само безимена сенка што служи,

невидљиви ваздух који се дише

док се чека нека друга,

нека са именом.

Дала му је све што је имала,

а остала нико.

Сан

Непозната просторија,

Снежа и ја

претурамо по фиокама,

завирујемо у углове

као да тражимо 

кутију шибица.

На поду се одједном створила 

кутија.

Свака страна у другој боји:

жута, наранџаста, зелена, плава.

Кроз узак прорез,

унутра,

тиха и читава — гитара.

Излазимо на раван кров.

Гомила малих птица,

перје и широм отворени кљунови,

понављају без престанка:

мама, мама, мама.

У рукама пинцете,

у спремишту жито,

не знам одакле, али ту су.

Стављамо свакој по зрно пшенице у кљун,

једно по једно,

док одјекује и траје

то исто,

непрекидно

мама, мама, мама, мама…

Одлазак

Књига је била отворена на страници коју нисам читала, изгубила сам конценрацију, пиће се већ разблажило, а дим цигарете се губио изнад стола. Седела сам у кафићу усред дана који је личио на све претходне, са осећајем да ме у том тренутку нико не гледа и да ништа неће приметити ако устанем, оставим све како јесте и једноставно – нестанем.

Сетих се „Хотела Хонолулу“ и њега како је потпуно променио свој живот тако што је отишао на Хаваје и тамо остао, а Европа остала у далекој магли. Добро, Грчка није баш толико промена, али ипак јесте…

Идеје су почеле да се врте.

Катедарска библиотека. Док сам била студент, звучало је као сан… За двадесет година се много тога променило. Студената је бивало све мање, стари професори отишли у пензију. Све се решавало бесконачним правилницима, дописима и печатима. Дошла сам до закључка да ако желим да не нешто не деси никад само треба формирати комисију, написати допис и послати даље кроз службе. Колегиница која по цео дан иде и прича како се распада од посла, колега одсутан у свом космосу алкохолних испарења и други коме је свега доста и броји пар месеци до пензије…

Не, ништа ме више није задржавало ту.

Поподне се развукло као мачке преко столица полупразних ресторана. Сунце више притиска него што пече. За време сиесте све стоји. 

Ваздух стоји. Сенка стоји уз зид и не помера се ни кад би имала разлог. Чак се и море умири.

Само се повремено чују врата неке друге собе или старе хотелске цеви за воду.

Мисли не нестају, само постају теже и спорије…

Ништа те не зове. Нико те не тражи. Чак ни време. Само једно дуго, споро „сад“ које нема намеру да прође.

Врата се и даље повремено чују… Гости долазе и одлазе. Празнина хотелске собе. Идеално место ако човек пожели да се убије. Нема успомена да те задрже. Просто неки пролазни простор у ком немаш за шта да се ухватиш.

Врцави ласцивни разговори о сексу да попуне празнину сиесте. И онако не значе ништа. Тенда се накривила као да ће и она пасти од тежине ваздуха. Још мало па време да се откључа канцеларија.

– Кало мина!

– Кало мина! одговарам и ја пролазницима док у глави већ рачунам колико има док опет закључам канцеларију.

Љиљана Дукић

ПРЕВОДИ ПОЕЗИЈЕ СИЛВИЈЕ ПЛАТ И ТЕДА ХЈУЗА (ЉИЉАНА ДУКИЋ)

МИМОЗЕ У ОКТОБРУ
(Силвија Плат)

Ни сунчани облаци овог јутра не могу да изнесу овакве сукње.
Не може ни жена у хитној помоћи
Чије црвено срце цвета кроз капут тако невероватно -
Дар, љубавни дар
Потпуно нетражен
Од неба
Бледа и пламенаста
Палим своје угљен-моноксиде, очима
Замраченим до невидљивости под шеширом.
О Боже мој, ко сам ја
Да би се ове закаснеле речи претвориле у плач
У залеђеној шуми, у освит сунцокрета.


ЖЕНСКИ ЛАЗАР
(Силвија Плат)

Поново сам то урадила.
Једном у сваких десет година
Ја то успевам -
Нека врста ходајућег чуда, моја кожа
Светла као нацистички абажур,
Моје десно стопало
Утега за папир,
Моје лице без израза, као фино
Јеврејско платно.
Скините ми маску
О мој непријатељу.
Да ли вас ужасавам? -
Нос, очне јаме, комплетан сет зуба?
Кисели дах
Нестаће за један дан.
Ускоро, ускоро ће месо
Које је гробна пећина појела бити
Моја кућа
А ја сам насмејана жена.
Имам само тридесет.
И као мачка имам девет пута да умрем.
Ово је трећи пут.
Какав глуп начин
Да уништи сваку деценију.
Који милион светиљки.
Гомила која шкрипећи дроби кикирики
Гура се да види
Одмотавају ми руке и ноге -
Велики стриптиз.
Господо, даме
Ово су моје руке
Моја колена.
Можда сам кожа и кост,
Ипак, ја сам иста, идентична жена.
Први пут када се то десило имала сам десет година.
То је била несрећа.
Други пут сам мислила
Да издржим и да се уопште не вратим.
Затворила сам се
Као шкољка.
Морали су да зову и зову
И да скину црве са мене као лепљиве бисере.
Умирање
Је уметност као и све остало.
Радим то изузетно добро.
Радим то да изгледа као пакао.
Радим то да изгледа стварно.
Претпостављам да бисте могли рећи да имам дар.
Прилично је лако то урадити у ћелији.
Прилично је лако то урадити и остати на месту.
То је театрални
Повратак у широк дан
На исто место, истом лицу, истој звери
Задовољан врисак:
'Чудо!'
То ме обара.
Плаћа се
За гледање мојих ожиљака,
За слушање мог срца -
Заиста следи наплата.
И постоји наплата, веома велика наплата
За реч или додир
Или мало крви
Или део моје косе или моје одеће.
Дакле тако, господине Докторе.
Дакле, господине Непријатељу.
Ја сам ваше дело,
Ја сам ваша вредност,
Дете од чистог злата
Које се топи у врисак.
Окрећем се и горим.
Не мислите да потцењујем вашу забринутост.
Пепео, пепео -
Ви боцкате и мешате.
Месо, кост, тамо нема ничег -
Комад сапуна,
Венчани прстен,
Златна пломба.
Господе Боже, господине Луциферу
Пазите
Пазите.
Из пепела
Устајем са својом црвеном косом
И једем мушкарце као ваздух.


ЦРВЕНО
(Тед Хјуз)

Црвена је била твоја боја.
Ако не црвена, онда бела. Али црвена
Је била она коју си обавила око себе.
Крваво црвена. Да ли је то била крв?
Да ли је била окер-црвена, за подгревање смрти?
Хематит да учини бесмртним
драгоцене наслеђене породичне кости.
Када си коначно одабрала свој пут
Наша соба је била црвена. Судница.
Затворени ковчег за драгуље. Тепих од крви
Шарен са затамњењима, згрушавањима.
Завесе - рубин плишане крви,
Прозирне крваве каскаде од плафона до пода.
Јастуци исти. Исти
Сирови кармин дуж прозорског седишта.
Пулсирајућа ћелија. Астечки олтар - храм.
Само су књиге побегле у белину.
А споља кроз прозор
Макови танки и наборани-крхки
Као кожа на крви,
Салвије, које је твој отац по теби назвао,
Као крв која лети из ране,
И руже, последње капи срца,
Катастрофичне, артеријске, проклете.
Твоја дуга свилена сукња, завој крви,
Раскошно бордо.
Твоје усне су уроњене, дубоко гримизне.
Уживала си у црвеној.
Осећао сам је сирово - као оштре ивице газе
Од укочене ране. Могао сам додирнути
Отворену вену у њој, огољену светлост.
Све што си насликала насликала си бело
А онда га пљуснула ружама, поразила га,
Нагнула се над њим, над капањем ружа,
Уплаканим ружама, и још ружа,
А онда понекад, међу њима, мала плава
птица.
Плава је била боља за тебе. Плава су била крила.
Ластавичја плава свила из Сан Франциска
Преклопила је твоју трудноћу
У врела миловања.
Плава је био твој благи дух - не зао дух
Већ инспиративан пажљив чувар.
У јами црвене
Крила си се од белине коштане клинике.
Али драгуљ који си изгубила био је плав.


УТОПЉЕНА ЖЕНА
(Тед Хјуз)

Милион пута продата, без материце,
Срце јој већ је смеће,
Из поткровља је гледала како долази смрт,
Ова тридесетогодишња госпођица
Шетала је у пасторалном парку
Са птицама и пчелама, али без мушкарца
Где су деца хватала у наручје
Недирнуту сунчеву светлост.
Са пластичном торбом, са минк крзном,
Поспаног и натеченог лица
Свеже напудерисана и измазана "курва",
Ова лутка је била пуњена
У крпама кревета странаца
Избацивана, као напукла шоља, кашљући
Злослутним пушачким кашљем
Али ставите новчић у њен прорез
Ова изношена јавна дама
Постаће фонтана монолога,
Постаће статуа и богиња тела,
Пењаће се Јаковљевим лествицама.
Она је чупала мушкарцима очи из срећних домова;
Руке су јој се шириле у мраку
И висиле су као накит на њеним удовима,
Ипак, дошла је у овај парк
Не због сунчевог заборавног погледа
Ни због деце која трче овде и тамо;
У блатњавом дну језера
Пронашла је своју утеху
Љиљана Дукић

ТЕД ХЈУЗ СИЛВИЈИ ПЛАТ (ПРЕВОД ЉИЉАНЕ ДУКИЋ)

ТЕД ХЈУЗ (СИЛВИЈИ ПЛАТ)


Шта се догодило те ноћи, твоје последње ноћи?

Двоструко, троструко разоткривање свега.

Петак касно поподне, мој последњи поглед на тебе живу.

Палила си писмо које си мени написала изнад пепељаре са чудним осмехом.

Шта си рекла изнад дима и пепела тог писма?

Тако пажљиво уништено, тако мирно,

Схватио сам да треба да те пустим да одуваш пепео свог плана.

На пепељари си ми оставила број телефона доктора.

Мој бег ме тако прогања,

Бесаног, безнадежног, у кошмарима.

Шта се догодило те ноћи, тих твојих самотних сати?

Остаје непознато као да се никада није догодило.

Шта се накупило твог целог живота,

Као несвесни напор, као рођење

Пробијам се кроз мембране сваке спорне секунде

Догодило се.

Као да се није могло догодити

Као да се није дешавало.

Почео сам да пишем

Када ме је телефон тргао из сна

Сећам се свега. Ненаписано ми је остало у руци.

И затим глас као одабрано оружје

Или одмерена инјекција,

Хладнокрвно је изговорио четири речи

Дубоко у моје уво: "Ваша жена је мртва".

Љиљана Дукић