ЧИТАЊЕ `ВРЕМЕНА ДАРОВА` ПАТРИКА ЛИЈА ФЕРМОРА (ОЛИВЕРА ДРАГИШИЋ)
Читање путописа Патрика Лија Фермора Време дарова. Пешице до Константинопоља: од Хука у Низоземској до средњег Дунава, превод: Данијела Јовановић, Службени гласник 2025. Данијела Јовановић је прошле године била вредна: превела је поезију Џејн Кењон – Нек дође вече (Културни центар Новог Сада, 2025), написала је књигу – О сећању и Другом светском рату –…
O NEKIM PRAVIMA (DANIJELA JOVANOVIĆ)
O NEKIM PRAVIMA „Svako ima pravo na zaštitu moralnih i materijalnih interesa koji proističu iz svake naučne, književne ili umetničke proizvodnje čiji je on autor.“ Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima, 1948. (član 27.2) Negde potkraj I veka nove ere Marko Valerije Marcijal, rimski pesnik, žali se u svojim „Epigramima“ da…
TRANSMUTACIJA (PESME DANIJELE JOVANOVIĆ)
TRANSMUTACIJAjurimousput jedemojurimohranu brzo varimoanadolijom jezdimobrežuljici se svuda uzdižucrni oblaci na njih naležujurimokiši i mrakuda umaknemosunceipakbrežuljici se u hrpesuvog zlata pretvarajumi u drevne putnike- lapis philosophorum verujemona dohvat nam je rukeCvijićev univerzumNaseljen je ljudima razvrstanim u grupe:dinarsko-patrijarhalnu- po Cvijiću genijalnu,centralno-balkansku, panonsku;grupe se dalje dele u podgrupe:dinarska na šumadijsku, ersku,bosansku, islamsku, jadransku.Svaka grupa/podgrupa tačnoodređene osobine imai misije…
ZAPADNONEMAČKA INDUSTRIJA I IZAZOV NACISTIČKE PROŠLOSTI 1944-1955 (S. DŽONATAN VIZEN, PRIREDILA I PREVELA DANIJELA JOVANOVIĆ)
UVOD Šesnaestog februara 1999. godine nemački kancelar Gerhard Šreder održao je novinarsku konferenciju čija je centralna tema bilo ponašanje nemačkih korporacija tokom nacionalsocijalizma. Okružen vodećim bankarskim i industrijskim direktorima, kancelar Šreder je objavio da će dvanaest nemačkih firmi osnovati fond od 1.7 milijardi dolara koji će biti nazvan Fondacija inicijative nemačkih kompanija: sećanje, odgovornost i…
AMERIČKE CRTICE (DANIJELA JOVANOVIĆ)
AMERIČKE CRTICE Danas sam, po zadatku, bila poslata u šetnju „ulicom uspomena“. Šetam se šetam ali povremeno naletim na dubok jarak. Ne jedan, mnogo ih je za moje godine, čini mi se. Da ih premostim, posežem za memorijom računara gde je pohranjen i veći deo mog pamćenja. „Racionalna pisma iz Amerike i neracionalni zapisi…
О FILMU „UKUS LJUBAVI“, S LJUBAVLJU (DANIJELA JOVANOVIĆ)
O filmu Ukus ljubavi, s ljubavlju „Umetničko delo daje životnog elana i impusla, pruža zadovoljstvo i onome ko ga stvara i onome ko ga posmatra.“ (Iz Prosvetine Male enciklopedije iz 1959) U srži filma „Ukus ljubavi“ jeste strast prema umetnosti. U slučaju glavnih junaka ovog filma, u pitanju je umetnost kuvanja. Ako…
OSVAJANJE SLOBODE ILI KAKO SE M.N. OTARASIO BOLESTI (DANIJELA JOVANOVIĆ)
Danijela Jovanović Osvajanje slobode ili kako se M. N. otarasio bolesti Neko piše dnevnik rada, neko dnevnik uživanja, neko opet vodi dnevnik putovanja, neko, pak, svaki dan beleži rashode svoje, i tako redom, da ne nabrajamo dalje. A M. N. je oduvek vodio samo dnevnik svojih bolesti. Evo kako je sve počelo: kada je…
ULIKSOVE (NE)ZGODE (DANIJELA JOVANOVIĆ)
ULIKSOVE (NE)ZGODE II Tekst koji sledi je prevod jednog dela obrazloženja presude sudije Okružnog suda u Njujorku, Džona Vulzija, kojom se dopušta legalno štampanje i objavljivanje Džojsovog Uliksa u Sjedinjenim Američkim Državama.Istovremeno, u pitanju je i slučajna književna kritika, da tako kažemo, dragocena upravo zbog nepostojanja namere da to bude. Obrazloženje presude II Uliksa sam…
„NEOBAVEZNA LEKTIRA“ (POVODOM STO GODINA OD ROĐENJA VISLAVE ŠIMBORSKE PIŠE: DANIJELA JOVANOVIĆ)
POVODOM STOGODIŠNJICE ROĐENJA VISLAVE ŠIMBORSKE: KRATKI OSVRT NA KNJIGU „NEOBAVEZNA LEKTIRA“ (Prosveta, Beograd, 2006. Prevod s poljskog Biserka Rajčić) Ovom knjigom smo dobili zbirku feljtona koje je Vislava Šimborska (1923-2012) objavljivala u krakovskom časopisu „Književni život“, a nakon njegovog gašenja i u drugim časopisima, u periodu od kraja šezdesetih godina prošlog veka pa sve do…
RAŠOMON (DANIJELA JOVANOVIĆ)
Danijela Jovanović Rašomon Američki predsednik F. D. Ruzvelt je 19. februara 1942. godine potpisao Izvršnu odluku 9066 kojom je američkoj vojsci bilo dozvoljeno nasilno odvođenje sa zapadne obale u „kampove za evakuaciju“ svih onih osoba koje predstavljaju moguću pretnju po državnu bezbednost. Iako se u Izvršnoj odluci ne pominju izričito Japanci niti bilo koja druga…
LETAČI GIJA (URSULA LEVING U PREVODU DANIJELE JOVANOVIĆ)
Ursula Legvin Letači Gija Ljudi sa Gija prilično liče na ljude iz naše dimenzije, jedino što oni umesto dlaka imaju perje. Fino, paperjasto na glavi novorođenčadi koje postaje meki, pegavo-sivi kratki prekrivač kod goluždravaca a sa adoloscencijom izrasta u pravo perje. Većina muškaraca ima naborano perje pozadi vrata, poput okovratnika, kraće perje na glavi…
NJU ORLEANS: POLUPRIKAZ/POLUPUTOPIS (DANIJELA JOVANOVIĆ)
Nju Orleans: poluprikaz/poluputopis Nedavno sam saznala da je ceremonija krunisanja Vilijama IV 1830. godine u Londonu bila tako traljavo izvedena da je u narodu bila prozvana polukrunisanje. Tekst koji je pred čitaocima sam slično (pod)naslovila – poluprikaz budući da se u njemu bavim i serijom „Treme“ koja je zapravo bila „okidač“ za nastanak ovog…
PESME (DANIJELA JOVANOVIĆ)
Alhemija Sneg se otopio u kap vode pretvorio niz čizmu skliznuo u dijamant pretočio sunce ga zrakom pogodilo i evo ga sad sija i sija. Usput Uz put topole stoje skoro sasvim gole. Samo na svakoj najvišoj grani po koja zlatna liska treperi. Ostale s grana donjih već su odavno u blato pale. I tako…
DŽABERVOK BARBARE KINGSOLVER (PREVOD: DANIJELA JOVANOVIĆ)
Danijela Jovanović (1975, Šabac), diplomirala je na Odeljenju za istoriju na Filozofskom fakultetu u Beogradu. Objavljen joj je roman Vatra (2008), istorijska studija Romi u Jevrejskom logoru Zemun 1941-1942 (2012), zbirka poezije Red ovoga, red onoga (2018) i knjige prevoda: Afroamerička poezija, izbor i prevod (2015); Brajan Henri, Karantin (2010); Enes Halilović, Leaves on Water (2009). Uređuje rubriku Za antologiju u časopisu Eckermann. Autorske radovei književne prevode objavljuje u periodici.…
Pamćenje, sećanje, znanje, zaborav (iz rukopisa u nastajanju Danijele Jovanović)
Stari Grci nam nude jednu upečatljivu priču o važnosti pamćenja: jedan tesalijski plemić je organizovao gozbu i pozvao pesnika Simonida sa Keja da opeva domaćina. Pesnik je to uradio ali je deo pesme posvetio božanskim blizancima Kastoru i Poluksu. Domaćin, pomalo besan, rekao je pesniku da će mu isplatiti samo pola dogovorene sume za panegirik,…
ЈЕДНА КЊИГА О ИСТОРИЈИ ХРАНЕ И ИСХРАНЕ (Слободанка Цветковић)
Замислите да у Београду данас постоји баклава велика као точак од кола, а савијена од хиљаду јуфки, развијених од нишесте и чистог белог брашна са младим маслом и бадемима, тако да буде врло слатка, велика и крхка, … и да такву укусне нема ни у Румелији, Арабији и Персији. Такву баклаву јео је Евлија Челебија у…
OD RAJSKOG VRTA DO KEMBELOVE SUPE (DANIJELA JOVANOVIĆ)
Danijela Jovanović (1975, Šabac), diplomirala je na Odeljenju za istoriju na Filozofskom fakultetu u Beogradu. Objavljen joj je roman Vatra (2008), istorijska studija Romi u Jevrejskom logoru Zemun 1941-1942 (2012), zbirka poezije Red ovoga, red onoga (2018) i knjige prevoda: Afroamerička poezija, izbor i prevod (2015); Brajan Henri, Karantin (2010); Enes Halilović, Leaves on Water (2009). Uređuje rubriku Za antologiju u časopisu Eckermann. Autorske radovei književne prevode objavljuje…
O UKUSIMA (POEZIJA DANIJELE JOVANOVIĆ)
HRONO KUHINJA Tako puno toga a vremena tek malo. Palačinka na šporetu gori zbog par stihova na brzinu pročitanih. NEPRISTOJNOST U knjizi drevne poezije istekla kartica platna služi mi za obeležavanje strana. Blasfemija! Povika hor. IZVRNUTA TORTA Miris vanile po kuhinji se širi, trope priziva, fantastične. Fantazmogorične slike Madagaskara, Reuniona u mašti izgrađuje. U kolonijaliste…
IZNENADA, SHVATAM DA SAM SREĆNA (DŽEJN KENJON)
Džejn Kenjon (Jane Kanyon, 1947-1995), rođena je u gradu En Arbor u Mičigenu gde je završila osnovne i postdiplomske studije. Tokom studija je upoznala američkog pesnika Donald Hola koji joj je bio predavač na fakultetu. Nakon udaje za njega sele se na farmu u Nju Hempširu gde je provela ostatak života. Objavila je četiri zbirke…
ULIKSOVE (NE)ZGODE (DANIJELA JOVANOVIĆ)
Danijela Jovanović (1975, Šabac), diplomirala je na Odeljenju za istoriju na Filozofskomfakultetu u Beogradu. Objavljen joj je roman Vatra (2008), istorijska studija Romi u Jevrejskomlogoru Zemun 1941-1942 (2012), zbirka poezije Red ovoga, red onoga (2018) i knjige prevoda:Afroamerička poezija, izbor i prevod (2015); Brajan Henri, Karantin (2010); Enes Halilović,Leaves on Water (2009). Uređuje rubriku Za antologiju u časopisu Eckermann. Autorske radovei književne prevode objavljuje u periodici. Član je…
POEZIJA KAO ISTORIJSKI IZVOR (DANIJELA JOVANOVIĆ)
Danijela Jovanović (1975, Šabac), diplomirala je na Odeljenju za istoriju na Filozofskomfakultetu u Beogradu. Objavljen joj je roman Vatra (2008), istorijska studija Romi u Jevrejskomlogoru Zemun 1941-1942 (2012), zbirka poezije Red ovoga, red onoga (2018) i knjige prevoda:Afroamerička poezija, izbor i prevod (2015); Brajan Henri, Karantin (2010); Enes Halilović,Leaves on Water (2009). Uređuje rubriku Za…
Stella polare 