СЕСТРЕ ДЕШВУД У РОМАНУ ЏЕЈН ОСТИН – РАЗУМ, ОСЕЋАЈНОСТ И МАРГАРИТА (КАТАРИНА РИСТАНОВИЋ АЦОВИЋ)

Поводом обележавања двеста педесет година од рођења Џејн Остин, славне британске списатељице, многи су се присетили да је пре само неколико година, током пандемије ковида, интересовање за њена дела у свету нагло порасло. Разлог томе можда лежи у читалачкој жељи за ескапизмом у специфичан свет романа у којима је акценат на домаћој срећи којој углавном теже њени ликови. Заокупљени собом и својим односима, јунаци њених дела потпуно су незаинтересовани за историјске догађаје и друштвене промене. Оно што привлачи читаоце свакако је и однос ауторке и њених ликова према породичним поседима који, могло би се рећи, представљају споредне ликове у романима; Менсфилд Парк за одраслу Фани Прајс место je углађености, пристојности и хармоније, дом Рашфортових коме се диве Бертрамови ипак открива празнину и таштину њених становника, а Маријана Дешвуд носталгично се присећа Норленда онда када је приморана да га напусти.

Џејн Остин један је од четири аутора које је критичар Ф.Р. Ливис уврстио у своју књигу Велика традиција, раме уз раме са Џорџ Елиот, Хенријем Џејмсом и Џозефом Конрадом. Као заједничку особину поменутих књижевника, Ливис истиче њихово интензивно доживљавање живота, и способност за разликовање истине од привида, па стога не чуди појачано интересовање за њена дела у време великих криза као што је пандемија.

Бројне екранизације романа Џејн Остин, почев од филма Гордост и предрасуда из 1940 године у продукцији МГМ-а, па све до савремене адаптације овог романа у филму Дневник Бриџит Џоунс, допринеле су да данас ретко коме буду непознати њени наслови.

Ако говоримо о насловима, уочићемо да она радо прибегава апстрактним именицама иза којих се крију главни ликови. Као што су господин Дарси и Елизабет Бенет оличење гордости, односно предрасуда, тако су и сестре Дешвуд, Елинора и Маријана персонификације разума и осећајности, док остаје нејасно коју бисмо особину могли да припишемо најмлађој Маргарити за коју се није нашла персонификација у наслову.

Прва сестра са којом се упознајемо је најстарија Елинора, оличење разборитости. Џејн Остин нам већ на самом почетку скреће пажњу да је Елинора способна да снажно воли и да јој нису страна и друга осећања, али да она има ту способност да њима вешто управља, односно да се руководи разумом. За приказивање Елинориног карактера, Џејн Остин служи се њеним односом према другим ликовима, што је иначе својствено наративном поступку ове ауторке, чиме ликови добијају на уверљивости и животности. Већ у првој глави сазнајемо да је Елинора мудро посаветовала мајку када је ова хтела да напусти Норленд непосредно по доласку снахе, чији је лош карактер намах прозрела. Мудра Елинора успела је да убеди мајку да се уздржи од исхитрене одлуке која би покварила односе са њиховим полубратом. Дакле, Елинора је, као што можемо видети и из других њених поступака, на неки начин преузела улогу главе породице, након што им је отац преминуо и, мада није доносила већину важних породичних одлука, на неки начин је утицала на њихово доношење и давала пример члановима породице склоним да се управљају првенствено својим осећањима.

Међу таквим члановима породице, пре свега мислимо на млађу сестру, а Остинова каже да је она, Маријана, по карактеру сличнија мајци. Џејн Остин описује Маријану као девојку која ни мало не заостаје за Елинором по својим способностима, али додаје да њом управљају осећања којима се у потпуности предаје, било да је у питању радост или туга. О Маријаниној страственој природи најбоље сведочи њен, донекле контроверзни однос са несталним Вилебијем, који поред роматничног почетка, нема онакав крај какав читалац прижељкује. Маријана и Вилеби упознају се у необичним околностима, када она одлази у шетњу по брдима у околини Бартон парка. Маријани на излету друштво прави најмлађа Маргарита, док су се остали чланови породице уздржали од шетње због могућег погоршања времена. Маријана, поред тога што веома воли да борави у природи и ужива у дугим шетњама, овим поступком, као и толико пута у роману, показује колико страсно воли живот и не жели да размишља о могућим лошим последицама својих поступака. Но, њихова шетња бива прекинута због неочекиваног пљуска, Маријана се трчећи кући спотакне и падне, а случајни пролазник, млади Вилеби, ступа на сцену и добија улогу девојчиног спасиоца. Да ли се може замислити бољи почетак љубавне романсе за неког као што су ове две, како се бар у почетку чинило, веома сличне нарави? Овде морамо одати признање Џејн Остин која је спојила Маријану и Вилебија, два симбола неспутаних осећања, страсти и животности, не тако што им је обезбедила сусрет на неком балу или у салону, већ у бартонским брдима где се он, као одличан ловац и она, љубитељка природе, осећају најбоље.

Ако се за тренутак вратимо на питање о актуелности романа Џејн Остин и могућност данашњих читалаца, или пре свега читатељки да се идентификују са њеним ликовима, наћи ћемо бројне примере. Сестре Дешвуд биле су за оно време солидно образоване и талентоване (Елионора се поноси својим цртежима а Маријана одлично свира клавир и има диван глас). Међутим, њихови таленти и знање нису овим младим девојкама служили само као солидан мираз за удају, већ су у њима искрено уживале, а своје изабранике процењивале су у светлу њихових талената. Каква штета, каже Маријана својој сестри говорећи о њеном изабранику, што Едвард нема смисла за цртање! Она Едварду замера и то што га не занима музика, Елинорим цртежима се диви, премда их не разуме. У очима му нема ни трага од оног духа и ватре по чему би се на први поглед открила нека већа вредност или памет.  Џејн Остин се овде веома успешно служи поступком у коме се карактер ликова ишчитава из њиховог доживљавања других. Дух, ватра, изграђен укус, занос, то Маријану привлачи, јер она то заправо јесте. Стога не чуди што јој је пажњу привукао Вилеби са којим дели страст према музици и књижевности. Са друге стране, Елинорина разборитост, или обазривост, види се и када прекорева сестру што се њена романса са Вилебијем развија великом брзином и каже: Не знам само како ће се ваше познанство одржати кад тако вратоломном брзином претресате сваки предмет. Ускоро ћете исцрпсти све омиљене теме. Елинора прекорева сестру и за много озбиљнији преступ који је ова учинила отишавши сама са Вилебијем у обилазак имања и куће коју он тек треба да наследи. Елинора сматра недопустивим да Маријана уђе у кућу док је у њој госпођа Смит, коју њена сестра не познаје. На Маријанину изјаву да се никада у животу није тако пријатно провела, старија сестра каже: Чини ми се да уживање у некој забави није увек доказ да је она и пристојна, на шта млађа спремно одговара: Напротив, Елинора, нема јачег доказа од тога, Елинора, јер да је заиста било непристојно оно што сам учинила ја бих била свесна тога-човек увек зна кад греши-и знајући то, не би ми могло бити пријатно.

Као што две сестре на различите начине проживљавају најсрећније тренутке свог живота, тако се њихови карактери разликују и у суочавању са животним изазовима. Када случајно сазна да је Едвард већ четири године верен са госпођицом Стил, Елинора се препушта цртању, не желећи да оптерећује друге чланове породице својим недаћама. Не избегава разговор о њему али га ни сама не заподева. За разлику од ње, млађа сестра би себе прекорела да је макар на трен склопила очи оне ноћи када је сазнала да Вилеби одлази у Лондон на неодређено време. Очи су јој пуне суза на сваки помен његовог имена, или на неку алузију на дане проведене са њим. Не налази утеху у музици, напротив, она је подсећа на њихова заједничка уживања.

Сестре такође имају супротстављене ставове гледе материјалних питања. Док млађа сматра да висок положај и богатство немају везе са срећом, Елинора је готово супротног гледишта. Висок положај заиста нема, али богатство има врло много везе са њом, каже она. Међутим, за рационалну и скромну Елинору, и једна хиљада годишњих прихода представља право богатство док је њеној сестри за пристојан живот потребно, по личном признању много више. У својој анализи романа Менсфил Парк, Владимир Набоков истиче да је код ауторке приметио фину филистинску црту која се очитује у њеној преокупацији материјалним богатством. Он каже: Ово филистинство очигледно се види кроз њену преокупацију новчаним приходима и кроз њен рационалан приступ љубави и природи. Ако прихватимо Набоковљеву карактеризацију ауторке, видећемо да је она по својој природи слична Елинори, али њена умешност у грађењу ликова лежи у томе да не фаворизује ни једну страну, већ читаоцу препушта да сам изабере своју миљеницу.

Оно што је занимљиво сагледати током читања романа Разум и осећајност јесте однос између ове две крајности, то јест однос две сестре. Премда толико различите, оне се искрено воле и њихови карактери се допуњавају. Чак и када Маријана, обраћајући се сестри бира придев ледена и каже: Ледена Елинора! Ох, још си много гора! њене речи морамо сагледати у светлу Маријанине природе и склоности да буде драматична. Сликајући ликове, Џејн Остин не допушта да нам и једног тренутка постане досадно. Она врхунским умећем гради ова два лика јер им не дозвољава да остану на својим почетним позицијама, а да ипак буду доследни себи. После прележане тешке болести (која је у књижевности понекад увод у трансформацију лика која следи након оздрављења) Маријана налази срећу у браку са капетаном Бранденом, старијим човеком коме је у почетку доста замерала, па чак и то што помиње фланелске кошуље које она везује за костобољу, и друге болести које муче старе и болесне. Овде нам Џејн Остин показује да јој као ауторки није страна духовитост, која читаоцу, усмереном углавном на радњу и ликове, неретко промакне.

За најмлађу сестру Маргариту није се у наслову нашла нека особина која би је представила читаоцу. Можемо помислити да је разлог томе што она има само тринаест година, али морамо имати у виду да ће Маргарита кроз само неколико година стасати за удају. Стога се намеће питање, која је њена улога у самом наративу, ако изузмемо потребу да госпођа Дешвуд има друштво када две старије сестре оду у Лондон са госпођом Џенингс. Маргарита се заиста ретко оглашава и о њој сазнајемо врло мало. Она је понекад део комичних сцена, као што је она када на наговор старијих, после доста устезања открива којим словом почиње презиме изабраника њене сестре. Маргарита подстиче Елинору на сумњу да су Вилеби и Маријана тајно верени, али те њене опаске у суштини су занемарљиве за сам ток радње. Стога се питамо, шта је подстакло Џејн Остин да уведе лик најмлађе сестре, када би се радња могла успешно развијати и без њеног присуства. Можда је објашњење много дубље и комплексније, него што се чини на први поглед. Маргарита, која тек треба да се развије и испољи неку доминантну особину, има пред очима две крајности које предстваљају старије сестре Дешвуд. Ако читалац сматра да су оне сувише заглављене у својим ставовима, остаје му да се нада да ће Маргарита, кроз неку годину, упити оно најбоље што је могла да види код својих сестара и да ће их превазићи у сваком погледу. Маргарита може да буде доказ да свет није обојен црно-бело већ да постоје нијансе у карактерима, ако их већ нисмо уочили код старијих сестара. Дакле, Маргаритин лик треба посматрати као тас на ваги којим се успоставља фина равнотежа код ове две крајности.

Разум и осећајност роман је првенац којим се Џејн Остин представила јавности, али не својим правим именом. На корицама књиге која је објављена 1811 године, иза наслова уместо имена аутора стоји: By a Lady. Да ли је ауторка овим поступком желела унапред да избегне осуду читалаца због избора тема које су ограничене на љубав, брак и друштвени статус, без освртања на шири друштвени контекст, можемо само да нагађамо. И у својим каснијим делима, Џејн Остин наставља да обрађује исте теме, и гради галерију карактера који својом разноликошћу и уверљивошћу представљају њен најјачи списатељски адут. Читајући њене романе, стичемо утисак да списатељица изоштрава окулар дурбина кроз који она посматра свет, да склања у страну све оно што је неважно за истински доживљај живота енглеског средњег сталежа крајем 18 и почетком 19 века. Јунакиње њених романа, премда по тадашњим нормама нису могле имати сопствено занимање, а најважнији догађај у њиховим животима јесте ступање у брак, ипак су образоване, самосвесне и јединствене. Романи Џејн Остин нису бајке о причевима и принцезама који проналазе своју срећу након борбе са злим силама. То су озбиљне студије карактера који се, под њеним умешним вођством, развијају онако како нас модерна психологија учи да би требало да се развијамо упознајући себе кроз односе са другима. У свету који се данас креће вртоглавом брзином ка врло често непознатим одредиштима, спороходни свет романа британске списатељице, можемо сасвим сигурно да закључимо, још дуго ће бити привлачан за читаоце свих генерација.

Катарина Ристановић Ацовић

ПЛАН ЗА ПИСАЊЕ РОМАНА НА ОСНОВУ СУГЕСТИЈА СА РАЗНИХ СТРАНА: ЏЕЈН ОСТИН (ПРЕВОД ЈЕЛЕНЕ ВИТЕЗОВИЋ)

Џејн Остин

План за писање романа, на основу сугестија са разних страна

Радња ће бити смештена у унутрашњости, главна јунакиња је кћи свештеника, који је, након што је дуго живео у широком свету, одлучио да се живи повучено, и буде капелан у једној парохији, са веома скромном личном имовином. – Он је најбољи човек какав се замислити може, савршеног карактера, нарави и понашања – без и најмање мане или особености која би га спречила да буде савршено очаравајуће друштво својој кћери, током целе боговетне године. – И сама јунакиња је без иједне мане – савршено добра, пуна нежности и осећања, и солидног ума – врло високо образована, пошто говори модерне језике и (уопштено говорећи) зна све што најобразованије младе жене уче, али посебно је надарена за музику – тиме се најрадије занима – и подједнако добро свира клавир и харфу – и првокласно пева. Прилично је лепа – има тамне очи и дебељушкасте образе. – Књиге ће отпочети описом оца и кћерке – који ће водити дуге разговоре, елегантним језиком – и тоном пуним врло озбиљних осећања. – На усрдно наговарање кћери, отац ће јој препричати догађаје из своје прошлости. Овај део приче ће обухватити већи део првог тома – пошто ће, поред појединости везаних за љубав према њеној мајци и за њихов брак, укључити и део када он буде отишао на море, као капелан истакнутом поморцу, високој личности при двору, затим део када је он лично потом отишао на двор, и када је том приликом упознао мноштво личности и нашао се у бројним занимљивим ситуацијама, а завршиће се са његовим мишљењем о томе колико је корисно што је укинуто давање десетине[1], и тренутком када је сахранио своју мајку (непрежаљену баку главне јунакиње) будући да је главни свештеник парохије у којој је умрла одбио да њеним земним остацима укаже поштовање које су заслуживали. Отац ће бити велики љубитељ књижевности, и сам писац у настанку, пријатељ свима осим себи самом – и истовремено ће врло усрдно обављати своје свештеничке дужности, прави узорни парохијски свештеник. – Једна млада жена из истог краја ће желети да се спријатељи са главном јунакињом – биће пуна талената и лукавости, са светлим очима и светлом пути, али будући врло мудра, главна јунакиња неће бити вољна да се дружи са њом.

Након овог увода, прича ће наставити са упадљиво разноврсним доживљајима. Главна јунакиња и њен отац неће успевати да проведу више од две недеље на истом месту, он ће бити принуђен да напусти своју парохију због подлих смицалица неког потпуно неморалног и бездушног младог човека, очајнички заљубљеног у главну јунакињу, који ће је јурити са неумољивом страшћу. – Како се буду сместили у једну земљу у Европи, биће приморани да је напусте и склоне се у неку другу – сваки пут ће упознати неке нове људе, и сваки пут ће бити принуђени да их напусте. – Ту ће се, наравно, појавити разноврсни ликови – али неће се мешати међусобно; радња ће се непрекидно селити, од једне групе људи до друге – али сви добри ликови ће бити беспрекорни у сваком погледу – и неће имати никаквих мана или слабости, за разлику од подлаца, који ће бити потпуно покварени и озлоглашени, да је једва ишта налик на људскост остало у њима. – Чим буде почела са својим авантурама, већ током првих селидби, главна јунакиња мора упознати главног јунака – који је потпуно савршен, наравно – и који неће моћи да јој се удвара само због тога што је исувише префињен. – Куд год да се буде појавила, неко ће се заљубити у њу, и сваки час ће јој неко нудити брак – а она ће свакога од њих послати свом оцу, изузетно љута што нису њега прво питали. – Често ће је отимати главни негативац, али ће је спасти или њен отац или главни јунак – неретко ће бити принуђена да издржава себе и свог оца својим талентима, зарађујући сопствени хлеб; непрекидно ће је варати и ускраћивати јој обећани новац, смршаће толико да ће готово постати кост и кожа, а повремено ће бити насмрт изгладнела. – Напослетку, прогнани из цивилизованог друштва, и када им буде ускраћено сиротињско склониште у најбеднијој колиби, биће принуђени да се повуку на Камчатку, где ће се сироти отац, потпуно изнурен, и осећајући да му се примиче крај, прострти на земљу, и након 4-5 сати нежних савета и родитељских упозорења свом несрећном детету, преминути у деликатном изливу књижевног полета, помешаног са тирадама против оних који захтевају да им се дају десетине. – Главна јунакиња ће бити неутешна неко време – али потом ће отпузати назад у своју некадашњу земљу – након што барем 20 пута избегне да не падне у руке главног негативца – и најзад ће, у последњем тренутку, скренувши иза угла како би га избегла, улетети у наручје главног јунака лично, који је таман успео да се отресе оних скрупула који су га својевремено мучили и који је управо у том тренутку намеравао да крене за њом. – Уследиће савршено нежно и потпуно расветљење свега, и они ће бити срећни, поново заједно. – Током целог романа, главна јунакиња ће проводити време у најелегантнијем могућем друштву и живети у високом стилу. Наслов дела неће бити Ема, него нешто као Р&О и Г&П.[2]

* * *

Кратку хумореску План за писање романа, на основу сугестија са разних страна (Plan of a Novel according to Hints from Various Quarters) Џејн Остин (Jane Austen,1775–1817) написала је највероватније маја 1816. године, у време када је већ имала неколико објављених романа – за њеног живота су били објављени Разум и осећајност (Sense and Sensibility, 1811), Гордост и предрасуде (Pride and Prejudice, 1813), Менсфилдски парк (Mansfield Park, 1814) и Ема (Emma, 1816), док су младалачка дела Нортенгерска опатија (Northanger Abbey, 1818) и Леди Сузан (Lady Susan, 1871), као и завршени роман (додуше, са два постојећа завршетка) Убеђивање (Persuasion, 1818), изашли тек постхумно.

Крајем 1815. Остин је упознала Џејмса Кларка (James Stanier Clarke), библиотекара тадашњег регента, каснијег краља Џорџа IV, који је ступио у контакт са њом зато што је регент био велики љубитељ њених романа; управо ће њему, на Кларков подстицај, бити посвећена Ема. Остин је касније остала у контакту са Кларком, који јој је у писмима врло слободно, упорно и помпезно предлагао теме и ликове за будућа дела. Изговарајући се да његове идеје (једна је чак била историјски роман о краљевској кући Кобурга) превазилазе границе њених списатељских могућности, одбијала их је; међутим, оне су је инспирисале за нешто сасвим другачије – управо овај кратак спис, који се по теми и стилу наставља на њена младалачка дела. Тај „план за писање” пародира популарну и општеприсутну књижевност тога доба, баш као што је, на пример, Нортенгерска опатија била пародија на готички роман, и ауторка у њему немилице исмева високопарну сентименталност и морализовање, хероине без мане и страха изложене ничим изазваним неправдама, једнодимензионалне негативце огрезле у непоштењу, узвишено трпљење неправди и потешкоћа, експресивне изливе емоција, и сл. Такав „идеални” роман, наравно, у оштром је контрасту са делима која је она писала: њеним реалистичним, вешто осмишљеним и психолошки изнијансираним ликовима, неулепшано приказаној свакодневици, вешто вођеној нарацији, уз повремену изузетно оштру друштвену критику и фину иронију, али и безбројне ситне детаље који дају на веродостојности њених заплета.

Сугестије из Плана ауторка је заиста добијала са свих страна – од свог издавача, од Кларка, од пријатеља, познаника и чланова породице, а на маргинама оригинала назначено је ко су били аутори неких од предлога. Неки одломци су се појавили још 1871. у књизи Џејмса Едварда Остин-Лија Успомене на Џејн Остин (James Edward Austen-Leigh, A Memoir of Jane Austen), али План је у целости објављен тек 1926. године – срећом, јер тако данас имамо најкњижевнији могући одговор на незатражене савете и класични mansplaining.

Са енглеског превела и белешку написала Јелена Витезовић


[1] Обавеза појединца или домаћинства да десети део своје жетве или прихода остварених у датом периоду преда одређеној верској или световној институцији (прим. прев.).

[2] Наслови оних ауторкиних дела која су тада већ била објављена, Ема, Разум и осећајност,Гордост и предрасуда (прим. прев.).

Јелена Витезовић